Data Processing Agreement
Last updated: 3 October 2026
Les présentes conditions sont rédigées en français ; leur traduction anglaise est fournie à titre d'information et, en cas de divergence, la version française prévaut. — This agreement is drafted in French; the English translation is provided for information only and, in case of discrepancy, the French version prevails. This agreement is annexed to the general subscription terms and supplements them for everything concerning personal data. It is entered into between the client shop, the "Controller", and Paul Hilmarcher — Echo Studio Agency, the "Processor":
- Registered office: 29 Route du Revoireau, 38790 Saint-Georges-d'Espéranche, France
- SIRET: 883 750 143 00033 — RCS Vienne 883 750 143
- Email: contact@echotcg.fr
1. Roles
The shop decides why and how its customers' data is processed: it is the controller. The publisher merely operates the Service on its behalf: it is the processor within the meaning of Article 28 of the GDPR.
One exception, and it matters: for the shop's own data (the manager's identity, billing, service emails), the publisher is the controller. That processing falls under its privacy policy, not under this agreement.
2. Subject matter, duration, nature and purpose
- Subject matter: the processing required to provide the Echo TCG point-of-sale and management software.
- Duration: the term of the subscription, extended by the statutory retention periods binding on the shop (six years for till data, ten years for accounting records, ten years for the second-hand goods register kept in electronic form) and, for the retention copy referred to in Article 12.2, until the end of its retention.
- Nature and purpose: recording, storing, consulting, backing up, returning and deleting the data entered by the shop, solely to provide it with the till, stock, buy-back, consignment, loyalty and accounting features, and to enable it to meet its obligations to retain and return till data.
3. Categories of persons and data
- Shop customers: surname, first name, email, phone, purchase history, loyalty points, vouchers and credit notes.
- Second-hand sellers (police register): surname, first name, capacity, home address, type, number, issuing authority and date of issue of the identity document, without a copy of the document (Articles 321-7 and R. 321-3 of the French Criminal Code); for a distance purchase, the seller's identifier on the platform, the references of the listing and of the transaction, and the copy of the document sent by the seller, destroyed as soon as the entry is made in the register.
- Consignors (consignment sales): surname, first name, capacity, home address, contact details, identity document references (no copy), cards entrusted, prices and amounts due.
- Shop employees: surname, first name, email, role, till-code hash, and the operations they performed, recorded in the shop's event log.
- No data falling under Article 9 of the GDPR is collected by the Service. Police-register and consignment data, while not a special category, are sensitive by nature: they are handled with the same care.
4. Instructions
The publisher processes the data only on the shop's documented instructions. Use of the Service constitutes instruction for everything it performs. Any other instruction is given in writing.
Acceptance of the general terms and of this agreement constitutes a documented instruction to deposit the retention copy provided for in Article 12.2 and to keep it until the end of its retention, including after the subscription ends. This instruction answers the shop's statutory retention obligations (Articles L. 123-22 of the French Commercial Code and L. 102 B of the French Tax Procedure Code): the retention period and the content of the copy are determined by those obligations, not by the publisher. The shop is informed that, by design, the deposited copy can be neither modified nor deleted before the end of its retention, by anyone, including the publisher; it accepts this arrangement, which guarantees the integrity of the copy. It may at any time, for the future, withdraw its instruction by requesting in writing that new deposits stop; deposits already made remain kept until their term. The acknowledgement of retention that it gives in the Service for each financial year (Article 9.1 of the general terms) confirms the instruction for the year concerned. The publisher does not use the copy for any purpose of its own.
The publisher informs the shop if it considers that an instruction infringes the GDPR, and may suspend its execution until the point is settled.
5. Confidentiality
Persons authorised to process this data at the publisher are bound by a confidentiality obligation that survives the end of their involvement. Access to a shop's data is limited to cases where it is indispensable (requested support, incident, legal obligation) and leaves a trace.
6. Security (Article 32)
- Per-shop isolation enforced in the database itself, on every table, and not only in the application: a request from one shop cannot reach another shop's data.
- Encryption in transit (TLS) and at rest with the hosting provider.
- Named authentication, role-based rights, a second factor required to close the till, and till-code hashes stored in non-reversible form.
- Accounting and tax records are immutable: sales, buy-backs, sessions and closures are SHA-256 hash-chained and can be neither modified nor deleted, including by the publisher.
- Daily encrypted backups, under an encryption passphrase held by the publisher alone, kept outside the main database, in addition to the host's own backups.
- Encrypted retention copy of the return batches, re-read after each deposit, and every access to which is logged.
- Audit log of access and sensitive operations.
7. Sub-processors
The shop authorises the publisher to use the sub-processors listed below. The publisher informs it of any addition or replacement with reasonable notice, and it may object on legitimate data-protection grounds.
| Sub-processor | Role | Data location |
|---|---|---|
| Supabase Inc. | Database and authentication | France (AWS region eu-west-3, Paris) |
| Vercel Inc. | Application hosting and execution | Server functions run in Paris (region cdg1) |
| Resend Inc. | Sending of transactional emails | Ireland (region eu-west-1), open and click tracking disabled |
| OVHcloud SAS | Object storage: retention copy of the return batches (Article 12.2) and copy of the daily backups, 90 days | France (Paris, copy replicated at Gravelines), data encrypted |
| GitHub Inc. | Running of the nightly tasks and keeping an encrypted copy of the daily backup, 90 days | United States, data encrypted |
Stripe Payments Europe Ltd. does not appear in this list: it processes the SHOP's data for the subscription, for which the publisher is the controller, and not the data of the shop's customers. The publisher has entered into a contract complying with Article 28(4) of the GDPR with each of the sub-processors listed, the references of which it keeps available to the shop.
The development-assistance tools used by the publisher access the database only through a read-only view in which personal data is masked (initials, presence indicators), without free text; every access is logged.
8. Transfers outside the European Union
Service data is hosted in France. Some sub-processors are established in the United States (Supabase, Vercel, Resend, GitHub) and may access it for operation and support; GitHub keeps an encrypted copy of the daily backup, unreadable without the publisher's encryption passphrase. Such access is covered by the European Commission's standard contractual clauses and, where applicable, by the EU–US Data Privacy Framework.
9. Data subject rights
Data subjects exercise their rights with the shop, which is responsible for them. The publisher provides the shop with the means to respond (consultation, export, rectification, deletion) and assists it if a request exceeds what the software allows. Data recorded in till entries and in the police register cannot be erased before the end of their statutory retention period; it can, however, be restricted. A mention in the second-hand goods register is rectified by a supplementary entry, the initial entry being kept.
A request addressed directly to the publisher is forwarded to the shop without delay, and not answered by the publisher itself.
10. Personal data breach
The publisher notifies the shop without undue delay, and at the latest within forty-eight hours of becoming aware of it, of any breach affecting it. The notification describes the nature of the breach, the categories and approximate volume of data affected, the likely consequences and the measures taken.
Notification to the CNIL within seventy-two hours is the shop's responsibility as controller. The publisher provides it with the necessary information.
11. Data protection impact assessment
The publisher assists the shop, within the limits of the information available to it, in carrying out an impact assessment and in any prior consultation of the CNIL.
12. Fate of the data at the end
12.1 — Service data. At the end of the subscription, the shop has thirty days to export its data from the Service, return batches included. After that period, the publisher deletes it, at the latest ninety days after the end of the subscription, except for the retention copy of Article 12.2 and only such data as the law requires the publisher itself to keep. It is for the shop to have exported within that period the data it must keep, notably its second-hand goods register. Encrypted backups are kept for ninety days according to their rotation cycle, then erased by themselves in the following days.
12.2 — Retention copy. The return batches deposited with OVHcloud after each period closing (Article 9.2 of the general terms) are kept under non-erasable retention until 31 January of the eleventh year following the closing of the financial year concerned. During that time, the publisher consults them only to return them to the shop, or to the authorities at the shop's request or on a legal requisition addressed to the publisher, the shop then being informed unless prohibited by law; every access is logged. Retention is a technical means of carrying out the shop's instruction; it gives the publisher no right to use the copy. They are deleted within ninety days after the end of their retention.
12.3 — Reservation. Tax records are immutable by design, which is what makes the software compliant. They can be deleted only by deleting all of the shop's data, and never before the end of their statutory retention period.
13. Audit
The publisher makes available to the shop the information necessary to demonstrate compliance with this agreement. The shop may request an audit, at most once a year, with thirty days' notice, at its own expense, during business hours and without disrupting the Service.
14. Scope
This agreement prevails over the general subscription terms for everything concerning personal data. It takes effect on subscription and ends with the last retention obligation.
15. Assignment
This agreement follows the fate of the general subscription terms and is transferred, under the conditions of their Article 16, to the assignee, who takes over all the processor's commitments contained in it.